This time, we would like to introduce the “Magpie” design of Hataoto, an original brand of Meisen scarves from Shinkei Orimono, a Chichibu City, Saitama Prefecture, Japan.

The design is by Ms. Irva Stadin, a designer from Chichibu’s sister city, Sherefteå, Sweden, and the motif is “Skatan” or magpie in Swedish.
[It is said that magpies take anything that glitters or shines and hide it in their nest. When I was a child, I used to imagine what treasures were hidden deep in those dense fir forests.]
This is a collaboration of Scandinavian design and Hogushi weaving, both of which are popular in Japan.

The magpie, also called “Kachigarasu,” is considered a bird of good luck because its cry, “Kachi, kachi, kachi,” sounds like “katsu, katsu. Also, once a year, on July 7, when Orihime and Hikoboshi meet across the Milky Way, it is the magpies that line up their wings to form a bridge. In addition, because magpies live amicably in small family units, they are cherished as “a bird of good luck and good omen.

Also available online.　→

今回は[埼玉県秩父市の銘仙織元  新啓織物のオリジナルブランド「ハタオト」の解し (ほぐし) 銘仙ストールのデザイン、[カササギ]についての紹介です。

秩父市の姉妹都市スウェーデンのシェレフテオ市のデザイナー、イルヴァ・スタディーンさんのデザインで、スウェーデン語で「スカータン」、カササギがモチーフになってます。
[カササギは、キラキラしたりピカピカ光るものを取っては巣に隠すといわれています。子供の頃、あのうっそうとしたモミの森の奥に、どんな宝物が隠されているかいろいろ想像したものです。]
日本でも人気の北欧デザインとほぐし織のコラボレーションとなってます。

カササギは「カチガラス」とも呼ばれ、「カチ、カチ」という鳴き声が「勝、勝」と聞こえるため、縁起の良い鳥とされています。また、一年に一度、織姫と彦星が天の川を渡って会う七月七日、その時に羽を並べて橋を作るのがカササギなのだそうです。他に、カササギは小群の家族単位で円満に暮らすところから、「縁起の良い鳥、吉兆をもたらす鳥」として大切にされています。

This stole was made with washi yarn by an unusual knitting machine.
This hand dyeing was handed down for 15 generations.

It’s a family tradition that has lasted for 200 years in Fukui.
This is handed down to one by one in a respectful manner.

This stole is THE ONLY ONE in the world.

Wide size: 600mmX1800mm　Price: 11000 yen – 16500 yen
Half size: 300mmX1600mm　Price: 7700 yen – 16500 yen
Washi 55% Cupra 40% Nylon 5%
Made in Japan
Manufacturer: Haltech Ltd.

Due to the hand-dyeing process, no two items are exactly alike.
Please come to Kukuli!

わしん伝ストール

このストールは、和紙糸を使って珍しい編み機で作られました。
この手染めは15代にわたって受け継がれてきた。
福井に残る200年の伝統技術による一点手染め技法の色柄染めです。
このストールは世界にたったひとつ。

ワイドサイズ：600mmX1800mm 価格：11000円〜16500円
ハーフサイズ: 300mmX1600mm 価格: 7700円 – 16500円
和紙55% キュプラ40% ナイロン5%
日本製／メーカー ハルテック株式会社

手染めのため、一つとして同じものはありません。
ぜひkukuliにて商品を手にとってみてください。

Hataoto” is an original brand of Meisen Stole by Shinkei Orimono, an original brand of Meisen weaver in Chichibu City, Saitama Prefecture.

・BS Bi-no-tsubo – Japanese meets Western – “Taisho Roman” (February 3, 2023)
・BS Ippin (August 9, 2020)
This 100% silk stole was introduced in the program.

The warp is made of lustrous silk pulled and twisted directly from cocoons, and the weft is made of hand-pulled cotton with a gentle texture.The unique and elegant look of the two types of silk threads is a feature of this scarf.

埼玉県秩父市の銘仙織元  新啓織物のオリジナルブランド「ハタオト」の解し (ほぐし) 銘仙ストールです。

・BS 美の壺 〜和と洋の出会い〜「大正ロマン」（2023年2月3日）
・BS イッピン（2020年8月9日）
の番組内でも紹介されたシルク100％のストールです。

繭からそのまま糸を引き撚りをかけた艶のある正絹をタテ糸に、人の手で引いた優しい風合いの手引き真綿をヨコ糸に使用し織り上げられました。2種の絹糸が織りなす個性的で上品な表情が特徴です。